A’asramat/natoni menyambut tamu dari RDTL

  • Whatsapp

Amarasi Raya, infontt.com Siswa SD Inpres Nekmese’ menyambut tamu yaitu peserta Workshop Bahasa Daerah asal Timor Leste. Mereka menyambut dengan tarian dan tutur (a’asramat atau natoni).

Berikut bunyi natoni yang diucapkan oleh seorang siswa Kelas 5 bernama Jerli Ora.

Bacaan Lainnya

Baisenut ma ronaen neu muit mahine’ ma mnatu’ ne
MAHINE’
Neu koro manu et koor mahine’ ma manu ne
MAHINE’
Ka ntaa’-taa’ ate hit ta’euk ma tateef am ne
TATEEF
Mahoet manekat Uisneno nturun ma nbaab am ne
RO NBAAB
Es hi mfonat iim ma mfoe jom ne
RO IIM
Mi’euk mok kai ma miteef mok kai mbi rais noin am ne
RO NONI’
Es re’ rasi skoor nbi ruunt am tuis am ne
RO TUIS
Bian antein’ esan re’ so’it am reest am ne
RO RESAT
Ma manokab anbi ‘niim manoef ma ‘nukuf manoef am ne
MANOEF
Etun hi mfoe jom iim ma mkoen om iim am ne
RO IIM
He mturun ma mbaab ma mi’haab am ne
RO ‘HABA’
He hit arkit taskek ma takeo bu’-bua’ am ne
RO ‘BUA’
Namuni te hit nekaf mese’ ma ansaof mese’ mne
RO MESE’
Hai’ a’at ma sramat antuu’ ma nheu’ on re’ naan, tua

Sraamt am hi mneen ai’ kah?
HAI MNEEN
Sraamt am hi mneen ai’ kah?
HAI MNEEN
Sraamt am hi mneen ai’ kah?
HAI MNEEN

 

TERJEMAHAN BEBAS

Yang terhormat para pembesar terpelajar bagai emas dan perak
Rasa hormat pula kepada rakyat terpelajar
Bukan secara kebetulan kita bertemu
Kasih dan kemurahan Tuhanlah yang menolong
Sehingga kamu semua bergeser ke arah kami
Bertemu kami pada masalah pendidikan
Di dalamnya orang belajar tentang melukis dan menulis
Demikian juga belajar menghitung dan membaca
Tercukupkan pula di tangan yang trampil
Sehingga kamu semua bergeser ke arah kami
Agar dapat membantu dan memberi semangat (motivasi)
Agar kita bersama menyadari (pentingnya pendidikan)
Akhirnya kita dapat secara sehati (membangun pendidikan)

Sambutan dalam tuturan ini sampai di sini saja.

Mungkinkah kamu mendengarnya?

Heronimus Bani

Pos terkait

Tinggalkan Balasan